1 00:00:43,690 --> 00:00:48,230 Que consternação de alma foi minha tarde triste. 2 00:00:49,350 --> 00:00:53,310 Eu tinha 10 anos e uma discórdia em Salão Gateshead. 3 00:00:57,580 --> 00:01:03,620 Uma coisa inútil, uma coisa nociva, um órfão, acalentando os germes de 4 00:01:03,621 --> 00:01:07,580 indignação com o meu suposto benfeitor tratamento de mim. 5 00:01:09,460 --> 00:01:13,260 Jane, eu gosto de coisas cavernosas e questionadores. 6 00:01:13,820 --> 00:01:18,540 Mas Bessie... o que ela diz que eu tenho feito? 7 00:01:19,120 --> 00:01:20,120 Vai criança. 8 00:01:20,460 --> 00:01:25,160 Sente-se em algum lugar e até que possa fale agradavelmente, permaneça em silêncio. 9 00:01:26,900 --> 00:01:28,140 Senhora Maude. 10 00:01:30,040 --> 00:01:34,080 Eu não tinha nada em harmonia com a Sra. Reed ou seus filhos. 11 00:01:34,900 --> 00:01:34,900 Realmente? 12 00:01:35,120 --> 00:01:37,565 Há algo verdadeiramente proibitivo em uma criança 13 00:01:37,566 --> 00:01:40,821 assumindo os mais velhos daquela maneira taciturna. 14 00:01:40,860 --> 00:01:42,400 Ela também nos questiona, mamãe. 15 00:01:42,540 --> 00:01:43,820 Eu sei, querido. 16 00:01:44,660 --> 00:01:50,460 Todos nós temos necessidade de ensiná-la para ser mais natural. 17 00:01:50,860 --> 00:01:52,460 E mais respeitoso também. 18 00:01:52,760 --> 00:01:56,040 Afinal, sem a nossa caridade ela será uma indigente. 19 00:02:04,300 --> 00:02:06,200 Por que eu nunca poderia agradar? 20 00:02:13,850 --> 00:02:21,930 Quando o oceano do norte em vastos mundos ferve em volta das ilhas nuas e melancólicas de 21 00:02:21,931 --> 00:02:24,130 do pai... Onde o Dickens é ela? 22 00:02:24,490 --> 00:02:25,490 Aqui não. 23 00:02:25,590 --> 00:02:25,910 Ele é? 24 00:02:26,150 --> 00:02:27,910 Diga à minha mãe que ela correu para a chuva. 25 00:02:28,190 --> 00:02:29,290 O animal mau. 26 00:02:29,670 --> 00:02:30,950 Não, ela odeia a chuva. 27 00:02:31,150 --> 00:02:32,750 Uma panela tão lamby. 28 00:02:33,010 --> 00:02:34,890 Ela está no assento da janela, com certeza. 29 00:02:35,950 --> 00:02:37,910 Sim eu sou. 30 00:02:40,270 --> 00:02:43,430 E eu dei um passo para enfrentar meu chefe opressor. 31 00:02:43,850 --> 00:02:44,850 O que você quer? 32 00:02:45,490 --> 00:02:47,150 Diga o que deseja, Mestre Reed. 33 00:02:50,530 --> 00:02:53,090 Mestre Reed, porque eu sou. 34 00:02:54,070 --> 00:02:55,070 Eu estarei. 35 00:02:55,850 --> 00:02:56,850 Venha aqui. 36 00:03:02,400 --> 00:03:05,043 John Reed deveria ter esteve na escola, mas sua mãe 37 00:03:05,044 --> 00:03:08,080 o levou para casa em conta de sua delicada saúde. 38 00:03:09,140 --> 00:03:10,540 Isso é pela sua insolência. 39 00:03:10,541 --> 00:03:13,840 Respondendo à mamãe e por se esgueirar por trás cortinas. 40 00:03:14,620 --> 00:03:15,620 Seu rato. 41 00:03:15,860 --> 00:03:17,280 O que você estava fazendo aí atrás? 42 00:03:17,720 --> 00:03:18,720 Eu estava lendo. 43 00:03:19,060 --> 00:03:20,060 Mostre o livro. 44 00:03:21,720 --> 00:03:23,520 Você não tem nada a ver com nossos livros. 45 00:03:24,120 --> 00:03:25,140 Você é um dependente. 46 00:03:26,140 --> 00:03:27,140 Você não tem dinheiro. 47 00:03:27,540 --> 00:03:29,020 Seu pai não lhe deixou nada. 48 00:03:30,100 --> 00:03:30,880 Fique aí. 49 00:03:31,020 --> 00:03:32,020 Livre das janelas. 50 00:03:34,820 --> 00:03:37,653 Eu vou te ensinar a homenagear minhas estantes, para comer 51 00:03:37,654 --> 00:03:40,960 nossa comida, para vestir roupas às custas da mamãe. 52 00:03:41,580 --> 00:03:42,580 Fique parado. 53 00:03:46,400 --> 00:03:47,080 Malvado. 54 00:03:47,260 --> 00:03:47,900 Cruel. 55 00:03:48,280 --> 00:03:49,280 Como um assassino. 56 00:03:49,680 --> 00:03:50,680 Um imperador romano. 57 00:03:50,900 --> 00:03:52,260 Você ouviu isso, Lizzie? 58 00:03:52,500 --> 00:03:52,880 Geórgia? 59 00:03:53,340 --> 00:03:54,440 Eu vou ensiná-la. 60 00:03:54,600 --> 00:03:55,800 Eu vou ensiná-la. 61 00:03:56,040 --> 00:03:57,040 Seu rato! 62 00:03:57,200 --> 00:03:57,440 Rato! 63 00:03:57,740 --> 00:03:58,420 Lizzie! 64 00:03:58,700 --> 00:03:59,180 Geórgia! 65 00:03:59,200 --> 00:04:00,200 Mamãe! 66 00:04:02,000 --> 00:04:03,580 Espere até eu contar para a mamãe. 67 00:04:04,700 --> 00:04:06,140 Queridos, queridos! 68 00:04:06,240 --> 00:04:08,140 Ela está roubando nossos livros, mamãe. 69 00:04:08,280 --> 00:04:09,640 Ela simplesmente voou para Jack. 70 00:04:10,040 --> 00:04:11,520 Quem te atacou, meu querido? 71 00:04:11,780 --> 00:04:12,780 Como uma fúria. 72 00:04:13,440 --> 00:04:14,160 Mas não tenha medo. 73 00:04:14,180 --> 00:04:15,740 Eu dominei sua crueldade. 74 00:04:15,920 --> 00:04:18,700 Lizzie, traga Abbott e Bessie. 75 00:04:19,380 --> 00:04:21,780 Que imagem de paixão. 76 00:04:33,280 --> 00:04:35,240 Não estava aqui. 77 00:04:35,420 --> 00:04:37,700 Não nesta sala. 78 00:04:38,120 --> 00:04:41,680 Se você não ficar parado, você deve estar amarrado para baixo. 79 00:04:42,420 --> 00:04:43,840 Senhorita Abbott, empreste-me sua liga. 80 00:04:44,100 --> 00:04:45,160 Ela quebraria o meu diretamente. 81 00:04:48,680 --> 00:04:49,840 Não, não. 82 00:04:50,820 --> 00:04:52,140 Eu não vou me mexer. 83 00:04:54,060 --> 00:04:55,360 Lembre-se de que não. 84 00:04:56,080 --> 00:05:01,240 Ambos olharam sombriamente e duvidosamente para mim, como se estivesse incrédulo com minha sanidade. 85 00:05:01,820 --> 00:05:03,620 Ela nunca se comportou assim antes. 86 00:05:04,100 --> 00:05:05,140 Que birra! 87 00:05:05,160 --> 00:05:06,500 Sempre esteve nela. 88 00:05:07,140 --> 00:05:12,160 Eu disse à Sra. Offen minha opinião sobre o criança, e a Sra. concordou comigo. 89 00:05:12,360 --> 00:05:15,719 Que vergonha, senhorita Eyre, atacar um jovem cavalheiro, 90 00:05:15,720 --> 00:05:18,380 seu jovem mestre, filho de sua benfeitora. 91 00:05:19,400 --> 00:05:20,400 Mestre? 92 00:05:21,320 --> 00:05:22,820 Como ele é meu mestre? 93 00:05:23,320 --> 00:05:24,120 Eu sou um servo? 94 00:05:24,320 --> 00:05:24,840 Não! 95 00:05:25,160 --> 00:05:28,240 Você é menos que um servo, pois você faz nada por sua causa. 96 00:05:28,280 --> 00:05:30,820 O que lhe dizemos é para o seu bem, Jane. 97 00:05:31,040 --> 00:05:32,360 Como pode ser? 98 00:05:32,940 --> 00:05:33,980 Olhe-me aqui. 99 00:05:34,100 --> 00:05:36,720 Então você pode refletir sobre sua maldade. 100 00:05:38,040 --> 00:05:44,020 Mas o velho Sr. Reed morreu aqui. 101 00:05:46,800 --> 00:05:48,180 Faça suas orações. 102 00:05:49,260 --> 00:05:52,240 E peça a Deus para torná-lo humilde, Senhorita Eyre. 103 00:05:52,600 --> 00:05:56,760 Então você não pode se colocar em pé de igualdade com a Sra. Reed e o Mestre Reed. 104 00:05:57,120 --> 00:05:59,900 Eles terão muito dinheiro, você não terá nenhum. 105 00:06:00,520 --> 00:06:03,020 É sua função ser útil e agradável. 106 00:06:03,280 --> 00:06:06,380 Pois se você é apaixonado e rude, A Sra. vai mandar você embora. 107 00:06:06,620 --> 00:06:08,700 E então para onde você iria? 108 00:06:09,220 --> 00:06:11,340 Mas foi ele que me bateu. 109 00:06:12,320 --> 00:06:15,120 Venha Bessie, uma coisinha dissimulada. 110 00:06:15,340 --> 00:06:17,460 Nunca vi uma criança com tanta cobertura. 111 00:06:19,580 --> 00:06:20,580 Por favor! 112 00:06:24,020 --> 00:06:25,020 Injusto! 113 00:06:27,320 --> 00:06:28,320 Injusto! 114 00:06:29,560 --> 00:06:31,440 Todos disseram que eu era mau. 115 00:06:32,400 --> 00:06:38,140 Mas que culpa eu cometi, salve para nascer e íncubo. 116 00:06:41,100 --> 00:06:46,480 Mas eu prometi ao seu pobre querido papai que eu criá-la como minha. 117 00:06:47,200 --> 00:06:50,680 Oh John, querido, eu não me importo que você beba vinho. 118 00:06:50,800 --> 00:06:52,200 Que diabo você não sabe, mamãe. 119 00:06:52,680 --> 00:06:53,680 Um copo. 120 00:06:54,100 --> 00:06:55,160 Para sua saúde, minha velha. 121 00:06:55,820 --> 00:06:57,380 Ah, João. 122 00:06:58,500 --> 00:07:01,400 Acho que não foi só o papai que exigiu tal compromisso. 123 00:07:01,980 --> 00:07:05,680 Às nossas custas e por um período tão distante relativo. 124 00:07:06,040 --> 00:07:13,340 Mas querido, essa promessa foi arrancada de mim em seu leito de morte. 125 00:07:14,400 --> 00:07:15,720 Ninguém frustrou John. 126 00:07:16,420 --> 00:07:18,540 Ninguém o trancou sem uma vela. 127 00:07:19,340 --> 00:07:22,560 Embora ele tenha torcido o pescoço dos pombos e mandou os cães atacar as ovelhas, 128 00:07:23,540 --> 00:07:27,520 ele chamou sua mãe de velha e sem rodeios desconsiderou seus desejos. 129 00:07:29,260 --> 00:07:31,880 Ainda assim, ele era seu querido. 130 00:07:32,900 --> 00:07:44,860 Mas eu que não ousei cometer nenhuma culpa, que se esforçou até o meio-dia e a partir do meio-dia desta noite. 131 00:07:48,390 --> 00:07:51,410 Por favor, tia Reed, não faça isso. 132 00:07:54,930 --> 00:07:56,690 Não devo olhar para a cama. 133 00:07:57,910 --> 00:08:00,110 Não devo olhar para a cama. 134 00:08:15,080 --> 00:08:15,440 Não! 135 00:08:16,040 --> 00:08:16,360 Não! 136 00:08:16,600 --> 00:08:17,240 Leve-me para fora! 137 00:08:17,440 --> 00:08:18,440 Leve-me para fora! 138 00:08:18,620 --> 00:08:20,640 Que pena, tia Reed, me perdoe. 139 00:08:20,860 --> 00:08:23,080 Eu não posso suportar isso. 140 00:08:25,960 --> 00:08:28,200 Deixe-me ser punido de outra forma. 141 00:08:28,580 --> 00:08:31,700 Por favor, por favor, me ame. 142 00:08:33,260 --> 00:08:34,420 Me ame. 143 00:08:47,480 --> 00:08:49,620 Bem, quem sou eu? 144 00:08:50,720 --> 00:08:51,740 Eu o conhecia. 145 00:08:52,160 --> 00:08:56,300 Ele era o Sr. Lloyd, um boticário chamado pela Sra. Reed quando os criados estavam doentes. 146 00:08:57,040 --> 00:08:59,780 Para ela e para os filhos, ela empregou um médico. 147 00:09:01,200 --> 00:09:02,200 Bem? 148 00:09:02,680 --> 00:09:03,680 Sr. Lloyd? 149 00:09:04,780 --> 00:09:06,660 Faremos bem aos poucos. 150 00:09:07,720 --> 00:09:08,760 Você está chorando. 151 00:09:09,600 --> 00:09:10,720 Você pode me dizer sobre o quê? 152 00:09:11,340 --> 00:09:12,340 Você tem alguma dor? 153 00:09:12,680 --> 00:09:13,260 Não, senhor. 154 00:09:13,560 --> 00:09:16,940 Ouso dizer que ela está chorando porque ela poderia não sair com a Sra. na carruagem. 155 00:09:17,420 --> 00:09:18,960 Oh, que bobagem na idade dela. 156 00:09:19,240 --> 00:09:19,900 Tanta mesquinhez. 157 00:09:20,120 --> 00:09:21,840 Eu odeio sair na carruagem. 158 00:09:22,640 --> 00:09:24,540 Eu choro porque estou infeliz. 159 00:09:24,541 --> 00:09:26,160 Ah, tudo bem, senhorita. 160 00:09:26,580 --> 00:09:28,300 O que te deixou doente ontem à noite, Jane? 161 00:09:28,420 --> 00:09:29,420 Ela sofreu uma queda. 162 00:09:30,240 --> 00:09:31,240 Cair? 163 00:09:31,500 --> 00:09:33,060 Ora, isso é como um bebê de novo. 164 00:09:33,360 --> 00:09:35,160 Ela não consegue andar na idade dela? 165 00:09:35,260 --> 00:09:36,540 Fui derrubado. 166 00:09:37,420 --> 00:09:38,660 Isso não me deixou doente. 167 00:09:39,960 --> 00:09:41,220 Ah, isso será para o seu jantar, Bessie. 168 00:09:41,221 --> 00:09:42,221 Você pode descer. 169 00:09:43,880 --> 00:09:45,360 Coma se puder, senhorita. 170 00:09:45,800 --> 00:09:47,200 E preste atenção ao seu tom agudo. 171 00:09:48,820 --> 00:09:51,380 Darei um sermão à senhorita Eyre até que você retornar. 172 00:09:56,920 --> 00:09:57,920 Nenhuma palestra. 173 00:10:01,300 --> 00:10:03,280 Não foi a queda que te deixou doente, você diz? 174 00:10:04,080 --> 00:10:04,500 Não. 175 00:10:04,820 --> 00:10:08,620 Fiquei trancado em um quarto onde há um fantasma até depois do anoitecer. 176 00:10:09,620 --> 00:10:10,620 Fantasmas? 177 00:10:11,420 --> 00:10:14,480 Que é como um bebê ter medo de novo de fantasmas. 178 00:10:15,180 --> 00:10:16,920 O fantasma do Sr. Reid, Diane. 179 00:10:17,540 --> 00:10:18,980 Ele morreu naquele quarto. 180 00:10:19,480 --> 00:10:21,692 Nenhum dos servos iria lá à noite, 181 00:10:21,693 --> 00:10:24,721 ainda assim eles me trancaram lá sem vela. 182 00:10:25,000 --> 00:10:26,140 Você está com medo agora? 183 00:10:26,840 --> 00:10:27,840 Não. 184 00:10:28,720 --> 00:10:29,720 Foi cruel. 185 00:10:29,900 --> 00:10:31,740 Acho que nunca esquecerei isso. 186 00:10:32,400 --> 00:10:34,280 Que bobagem, Jane. 187 00:10:35,300 --> 00:10:37,400 E é isso que faz você tão miserável? 188 00:10:38,460 --> 00:10:39,460 Não. 189 00:10:39,960 --> 00:10:42,920 Quanto desejo responder plenamente a isso pergunta. 190 00:10:43,860 --> 00:10:46,220 Como foi difícil enquadrar minha resposta. 191 00:10:46,960 --> 00:10:47,580 Bem? 192 00:10:47,960 --> 00:10:52,120 As crianças podem sentir, mas não podem analisar seus sentimentos. 193 00:10:53,600 --> 00:10:55,280 Estou muito infeliz. 194 00:10:56,440 --> 00:10:57,440 Por que? 195 00:10:58,320 --> 00:11:00,660 Porque uma série de coisas. 196 00:11:01,200 --> 00:11:02,800 Bem, você pode me contar alguns deles, Jane? 197 00:11:03,600 --> 00:11:07,980 Uma é que não tenho pai, nem mãe, nem irmãos ou irmãs. 198 00:11:08,880 --> 00:11:11,800 Bem, você tem uma tia e primos gentis. 199 00:11:12,380 --> 00:11:15,860 Mas John Reid derrubou a mim e à minha tia me trancou no quarto vermelho. 200 00:11:18,740 --> 00:11:22,820 Diga-me, por que Bessie disse para você esperar sua língua? 201 00:11:23,600 --> 00:11:26,020 Por medo de que eu possa lhe contar a verdade. 202 00:11:28,540 --> 00:11:29,540 Sim. 203 00:11:30,000 --> 00:11:31,920 Você não tem nenhum tipo de relacionamento? 204 00:11:33,040 --> 00:11:34,180 Acho que não, senhor. 205 00:11:34,440 --> 00:11:35,640 Nenhum pertencente ao seu pai? 206 00:11:36,640 --> 00:11:37,700 Não sei. 207 00:11:38,060 --> 00:11:39,460 Perguntei à tia Reid uma vez. 208 00:11:39,680 --> 00:11:40,680 Sim. 209 00:11:41,080 --> 00:11:45,040 Ela disse que eu poderia ter alguns pobres, parentes de baixa renda chamados de herdeiros. 210 00:11:45,900 --> 00:11:47,400 Mas ela não sabia nada sobre eles. 211 00:11:47,720 --> 00:11:50,680 E se você tivesse isso, você gostaria de ir para eles? 212 00:11:51,580 --> 00:11:52,580 Eu refleti. 213 00:11:53,620 --> 00:11:55,860 A pobreza parece sombria para os adultos. 214 00:11:56,240 --> 00:11:57,700 Ainda mais para as crianças. 215 00:11:58,540 --> 00:12:01,020 Eles não têm muita ideia de respeitável pobreza. 216 00:12:01,140 --> 00:12:05,740 Eles só pensam em roupas esfarrapadas, comida escassa e maneiras rudes. 217 00:12:06,920 --> 00:12:10,200 Pobreza para mim era sinônimo de degradação. 218 00:12:11,920 --> 00:12:12,920 Não. 219 00:12:13,120 --> 00:12:15,320 Eu não gostaria de pertencer aos pobres pessoas. 220 00:12:15,900 --> 00:12:17,560 Mas nem mesmo se eles fossem gentis, você? 221 00:12:18,460 --> 00:12:22,800 Eu não fui heróico o suficiente para comprar Liberdade ao preço da casta. 222 00:12:24,260 --> 00:12:25,640 Mas eles são tão pobres? 223 00:12:26,040 --> 00:12:28,560 Talvez sejam honestos, trabalhadores, pessoas que trabalham. 224 00:12:29,540 --> 00:12:30,860 Eu não posso dizer. 225 00:12:32,000 --> 00:12:35,540 Tia Reid disse que se eu tivesse algum, eles devem ser um conjunto begley. 226 00:12:36,200 --> 00:12:37,860 Eu não gostaria de mendigar. 227 00:12:40,260 --> 00:12:42,980 Jane, você gostaria de ir para a escola? 228 00:12:44,220 --> 00:12:46,400 Eu mal sabia o que era a escola. 229 00:12:47,460 --> 00:12:50,284 Bessie às vezes falava sobre isso como um lugar onde as jovens 230 00:12:50,285 --> 00:12:54,760 usavam tabelas e eram espera-se que seja extremamente gentil. 231 00:12:55,040 --> 00:12:58,940 Mas a escola também implicava toda uma separação de Gateshead Hall. 232 00:12:59,920 --> 00:13:01,480 Uma entrada para uma nova vida. 233 00:13:03,060 --> 00:13:04,060 Bem? 234 00:13:04,580 --> 00:13:05,140 Sim. 235 00:13:05,420 --> 00:13:07,320 Eu realmente gostaria de ir para a escola. 236 00:13:08,540 --> 00:13:10,060 Falarei com a Sra. Reid. 237 00:13:10,740 --> 00:13:11,840 Você pode ser paciente, Jane? 238 00:13:12,120 --> 00:13:13,120 Vou tentar. 239 00:13:13,480 --> 00:13:14,720 Você deve crescer forte. 240 00:13:15,560 --> 00:13:17,980 Seus nervos foram muito abalados. 241 00:13:22,300 --> 00:13:27,240 Esta é a garotinha que respeito quem eu aplicada a você, Sr. Brocklehurst. 242 00:13:28,760 --> 00:13:29,820 O tamanho dela é pequeno. 243 00:13:30,480 --> 00:13:31,480 Qual é a idade dela? 244 00:13:31,760 --> 00:13:32,760 Dez anos. 245 00:13:34,000 --> 00:13:35,020 Seu nome, garotinha? 246 00:13:35,580 --> 00:13:36,580 Jane Eyre, senhor. 247 00:13:36,860 --> 00:13:39,400 Bem, Jane Eyre, e você é uma boa criança? 248 00:13:40,080 --> 00:13:42,080 Impossível responder afirmativamente. 249 00:13:42,800 --> 00:13:45,460 Meu pequeno mundo tinha uma opinião contrária. 250 00:13:46,300 --> 00:13:49,420 Quanto menos se falar sobre esse assunto, melhor, Sr. Brocklehurst. 251 00:13:51,180 --> 00:13:53,640 Não há visão tão triste quanto a de um travesso criança. 252 00:13:54,480 --> 00:13:57,040 Você sabe para onde vão os ímpios morte? 253 00:13:57,780 --> 00:13:58,980 Eles vão para o inferno, senhor. 254 00:13:59,160 --> 00:14:00,220 E o que é o inferno? 255 00:14:01,000 --> 00:14:02,740 Um poço cheio de fogo, senhor. 256 00:14:03,140 --> 00:14:06,500 E você gostaria de cair nesse buraco e queimar lá para sempre, criança? 257 00:14:06,920 --> 00:14:07,540 Não, senhor. 258 00:14:07,900 --> 00:14:09,380 O que você deve fazer para evitá-lo? 259 00:14:12,020 --> 00:14:14,980 Devo manter boa saúde e não morrer. 260 00:14:16,480 --> 00:14:18,620 Mas crianças mais novas morrem diariamente. 261 00:14:19,520 --> 00:14:22,620 Enterrei uma criança de cinco anos só ontem. 262 00:14:23,120 --> 00:14:25,940 Uma boa criança cuja alma está agora em céu. 263 00:14:26,780 --> 00:14:30,280 É de temer que o mesmo não possa ser disse de você se você fosse chamado daqui. 264 00:14:32,740 --> 00:14:36,860 Espero que esse suspiro venha do coração e que você se arrepende de ter sido o 265 00:14:36,861 --> 00:14:39,680 ocasião de desconforto para o seu excelente benfeitora. 266 00:14:40,920 --> 00:14:42,440 Benfeitora, disse eu interiormente. 267 00:14:43,060 --> 00:14:45,360 Todos chamam a Sra. Reed de minha benfeitora. 268 00:14:46,260 --> 00:14:48,960 Se assim for, uma benfeitora é uma pessoa desagradável coisa. 269 00:14:49,440 --> 00:14:51,160 Você faz suas orações noite e manhã? 270 00:14:51,540 --> 00:14:52,060 Sim, senhor. 271 00:14:52,300 --> 00:14:53,300 Você lê sua Bíblia? 272 00:14:53,480 --> 00:14:54,680 Sim, às vezes. 273 00:14:54,900 --> 00:14:55,600 Com seu prazer. 274 00:14:55,880 --> 00:14:56,880 Você gosta disso? 275 00:14:57,400 --> 00:14:58,400 Algumas partes. 276 00:14:58,820 --> 00:15:02,020 Eu gosto das revelações e de Daniel no cova dos leões. 277 00:15:02,120 --> 00:15:02,880 Os Salmos. 278 00:15:03,000 --> 00:15:04,780 Espero que você goste dos Salmos. 279 00:15:05,560 --> 00:15:06,120 Não. 280 00:15:06,420 --> 00:15:07,420 Não? 281 00:15:07,560 --> 00:15:08,560 Mas isso é chocante. 282 00:15:09,620 --> 00:15:13,400 Eu tenho um menino mais novo que você e ele sabe seis Salmos de cor. 283 00:15:14,000 --> 00:15:16,373 E se você perguntar a ele qual ele preferiria ter, um 284 00:15:16,374 --> 00:15:19,040 noz de gengibre para comer ou um versículo de um salmo para aprender. 285 00:15:19,840 --> 00:15:22,760 Oh, o versículo de um salmo, diz ele. 286 00:15:23,280 --> 00:15:27,280 Anjos cantam Salmos e eu desejo ser um anjinho aqui embaixo. 287 00:15:27,820 --> 00:15:31,380 E então ele ganha duas nozes para recompensar ele por sua piedade infantil. 288 00:15:32,360 --> 00:15:34,580 Salmos não são interessantes. 289 00:15:35,200 --> 00:15:36,540 Isso prova o seu coração perverso. 290 00:15:36,860 --> 00:15:39,700 Você deve orar a Deus para mudar isso, para lhe dar um novo e limpo. 291 00:15:40,180 --> 00:15:42,480 Como ele realizaria essa operação? 292 00:15:42,820 --> 00:15:46,912 Sr. Brocklehurst, como eu insinuei em minha carta que esta criança 293 00:15:46,913 --> 00:15:50,480 não tem exatamente o caráter e disposição que eu poderia desejar. 294 00:15:50,880 --> 00:15:52,760 Lembro-me perfeitamente de suas palavras, senhora. 295 00:15:53,060 --> 00:15:55,820 Uma tendência para enganar. 296 00:15:56,260 --> 00:15:57,260 Precisamente. 297 00:15:57,600 --> 00:16:02,500 Gostaria, portanto, que a escola deveriam manter um olhar especial sobre ela. 298 00:16:02,940 --> 00:16:08,464 Digo isso na sua presença, Jane, para que você não pode tentar impor o bem, Sr. 299 00:16:08,465 --> 00:16:09,060 Brocklehurst. 300 00:16:09,380 --> 00:16:11,100 Ela será vigiada, Sra. Reid. 301 00:16:11,180 --> 00:16:11,780 Não tenha medo. 302 00:16:12,160 --> 00:16:14,580 Vou falar com o superintendente, Senhorita Temple, sobre ela. 303 00:16:14,740 --> 00:16:19,580 Eu desejo que ela seja educada de uma maneira adequando-se às suas baixas perspectivas. 304 00:16:20,560 --> 00:16:23,980 E quanto às férias, ela irá, 305 00:16:28,080 --> 00:16:31,480 com suas Suas decisões são perfeitamente criterioso, senhora. 306 00:16:31,660 --> 00:16:35,920 Ela será mantida humilde, assim como todos os alunos em Lowood. 307 00:16:36,240 --> 00:16:40,050 A humildade é cristã graça, e uma peculiarmente 308 00:16:40,051 --> 00:16:42,820 apropriado para o órfão meninas sob minha responsabilidade. 309 00:16:43,780 --> 00:16:46,586 Por isso orientei aquela atenção especial 310 00:16:46,587 --> 00:16:49,521 ser concedido ao seu cultivo entre eles. 311 00:16:50,200 --> 00:16:55,640 Estudei a melhor forma de mortificar entre lhes o sentimento mundano de orgulho. 312 00:16:56,580 --> 00:17:00,900 Ainda outro dia, tive uma agradável exemplo do meu sucesso. 313 00:17:01,860 --> 00:17:05,940 Minha segunda filha, Augusta, foi visitar a escola com a mãe dela. 314 00:17:06,160 --> 00:17:12,580 Ao retornar, ela disse: Oh, querido papai, quão quietas e simples todas as garotas 315 00:17:12,581 --> 00:17:17,980 Lowood são, com os cabelos penteados para trás suas orelhas e seus longos aventais. 316 00:17:18,220 --> 00:17:21,400 Eles quase se parecem com pessoas pobres crianças. 317 00:17:22,160 --> 00:17:25,396 E então ela disse: Você sabe, eles olharam para o meu vestido 318 00:17:25,397 --> 00:17:29,420 e mamãe é como se eles nunca vi um vestido de seda antes. 319 00:17:30,160 --> 00:17:30,720 Exatamente. 320 00:17:31,100 --> 00:17:34,847 Se eu tivesse procurado em toda a Inglaterra acabou, eu não poderia ter 321 00:17:34,848 --> 00:17:38,540 encontrei um sistema mais cabendo em uma garota como Jane Eyre. 322 00:17:39,280 --> 00:17:40,960 Agora, Senhorita Reed, posso me despedir você? 323 00:17:42,340 --> 00:17:44,480 Adeus, Sr. 324 00:17:46,860 --> 00:17:50,980 Garotinha, este livro é intitulado O Guia da criança. 325 00:17:51,460 --> 00:17:55,940 Leia com oração, especialmente aquela parte contendo um relato do terrivelmente 326 00:17:55,941 --> 00:18:01,120 morte repentina de Martha Grigg, uma safada criança viciada em falsidade. 327 00:18:03,560 --> 00:18:04,420 Bom dia, mamãe. 328 00:18:04,580 --> 00:18:05,580 Sr. Brocklehurst. 329 00:18:16,650 --> 00:18:17,650 Você pode ir, Jane. 330 00:18:18,330 --> 00:18:19,730 Fale, eu tive que falar. 331 00:18:20,130 --> 00:18:22,590 Eu fui pisoteado severamente e devo vire. 332 00:18:23,470 --> 00:18:24,470 Mas como? 333 00:18:25,250 --> 00:18:29,290 Que força eu tinha para lançar retaliação contra meu antagonista? 334 00:18:29,530 --> 00:18:31,030 Reuni minhas energias. 335 00:18:31,690 --> 00:18:33,050 Eu não sou enganador. 336 00:18:33,310 --> 00:18:35,790 Se eu fosse, eu diria que te amei, mas eu não. 337 00:18:36,150 --> 00:18:36,350 Jane. 338 00:18:37,150 --> 00:18:38,150 Jane. 339 00:18:38,250 --> 00:18:40,924 E este livro sobre o mentiroso, você pode entregá-lo 340 00:18:40,925 --> 00:18:44,090 seus filhos, pois é aqueles que contam mentiras, não eu. 341 00:18:45,130 --> 00:18:46,510 Você tem mais a dizer? 342 00:18:46,830 --> 00:18:48,250 Eu tive e fiz. 343 00:18:48,690 --> 00:18:50,870 E ao fazer isso, minha alma se expandiu. 344 00:18:51,430 --> 00:18:52,430 Sim. 345 00:18:52,970 --> 00:18:53,450 Sim. 346 00:18:53,730 --> 00:18:58,690 Você acha que posso passar sem um pouco de amor ou bondade, mas não posso viver assim. 347 00:18:59,330 --> 00:19:00,970 Nunca mais vou te chamar de tia. 348 00:19:01,370 --> 00:19:05,410 E se alguém me perguntar como você me tratou, Eu direi que só pensar em você faz 349 00:19:05,411 --> 00:19:08,530 estou doente, porque você me tratou com crueldade miserável. 350 00:19:09,350 --> 00:19:11,090 Essa é a verdade, Sra. Reed. 351 00:19:11,490 --> 00:19:12,910 Jane, você é apaixonada. 352 00:19:14,150 --> 00:19:15,150 Vá para o berçário. 353 00:19:15,270 --> 00:19:15,950 Há um querido. 354 00:19:16,230 --> 00:19:17,670 Vá e deite-se um pouco. 355 00:19:18,390 --> 00:19:19,790 Eu não sou seu querido. 356 00:19:20,450 --> 00:19:21,950 Eu não posso me deitar. 357 00:19:21,951 --> 00:19:27,270 Mande-me para a escola logo, Sra. Reed, pois não posso viver aqui. 358 00:19:28,110 --> 00:19:29,610 Eu irei, criança. 359 00:19:33,770 --> 00:19:34,910 Eu irei, de fato. 360 00:19:36,350 --> 00:19:40,050 Fiquei lá sozinho, vencedor do campo. 361 00:19:41,390 --> 00:19:45,465 Mas uma criança não pode brigar com seus mais velhos sem experimentar 362 00:19:45,466 --> 00:19:49,230 depois a dor de remorso e o frio da reação. 363 00:19:51,170 --> 00:19:54,430 Silêncio e reflexão em breve me mostrou a loucura do meu 364 00:19:54,431 --> 00:19:59,250 conduta e a tristeza de minha posição odiada e odiosa. 365 00:20:00,690 --> 00:20:02,530 Será que algum dia eu seria livre? 366 00:20:39,080 --> 00:20:46,080 Mas então saberei, assim como também sou conhecido, e agora permanece a fé, a esperança, 367 00:20:46,480 --> 00:20:47,480 e caridade. 368 00:20:47,840 --> 00:20:50,700 Mas a maior delas é a caridade. 369 00:20:52,360 --> 00:20:53,540 Para seus assentos. 370 00:20:54,000 --> 00:20:56,040 Senhorita Miller, tenho uma palavra a dirigir os alunos. 371 00:20:57,160 --> 00:20:59,680 Você tomou esta manhã um café da manhã que você não conseguia comer. 372 00:21:00,180 --> 00:21:01,180 Você deve estar com fome. 373 00:21:01,620 --> 00:21:04,820 Encomendei um almoço de pão e queijo será servido a todos. 374 00:21:06,400 --> 00:21:09,000 Monitores da primeira turma, busquem o globo. 375 00:21:09,680 --> 00:21:10,680 Formulário de aulas. 376 00:21:24,600 --> 00:21:27,560 Começaremos com uma tabuada de seis. 377 00:21:28,400 --> 00:21:43,900 1, 6, 6, 2, 6, 12, 3, 6, 18, 4, 6, 24, 5, 6, 13... 378 00:21:44,980 --> 00:21:45,980 queimaduras, 379 00:21:49,840 --> 00:21:51,520 Insisto em que você mantenha a cabeça erguida. 380 00:21:51,720 --> 00:21:54,160 Eu não vou deixar você atuar nisso atitude. 381 00:21:55,300 --> 00:21:58,840 Ar, 12 seis. 382 00:21:59,500 --> 00:22:02,940 10, 6, 6, 8, 11, 6, 10. 383 00:22:03,440 --> 00:22:04,440 Sinto muito. 384 00:22:05,180 --> 00:22:06,180 72. 385 00:22:06,360 --> 00:22:07,360 Bom. 386 00:22:07,520 --> 00:22:08,520 Sete vezes. 387 00:22:09,500 --> 00:22:10,820 1, 77. 388 00:22:11,480 --> 00:22:20,420 Queimaduras, 2, 7, 4, 15, 9, 3, 7, 2, 1, 7, 4, 15, 9, 3, 7, 2, 1, 7, 389 00:22:20,421 --> 00:22:23,100 4, 15, 9, 3, 7, 2, 1, 7, 4, 15, 9, 3, 7, 2, 1, 7, 4, 15, 1, 7, 390 00:22:23,101 --> 00:22:23,140 4, 15, 9, 3, 7, 2, 1, 7, 4, 15, 9, 3, 7, 2, 1, 7, 4, 15, estamos nos movendo 391 00:22:23,141 --> 00:22:28,160 para o norte, então as correntes equatoriais fluem para oeste criando um movimento circular com 392 00:22:28,161 --> 00:22:31,280 um centro pouco móvel conhecido como Mar dos Sargaços. 393 00:22:32,260 --> 00:22:35,100 O Mar dos Sargaços é uma área relativamente parada na área central. 394 00:22:35,240 --> 00:22:38,176 E os funcionários do Inquisição do Inquisidor 395 00:22:38,177 --> 00:22:41,320 Geral para baixo foram os servidores remunerados da Coroa. 396 00:22:43,280 --> 00:22:44,800 Garota suja e desagradável. 397 00:22:55,280 --> 00:22:58,700 Duvido que até mesmo a vara possa corrigi-lo seus hábitos desleixados. 398 00:23:36,430 --> 00:23:38,090 Seu livro é interessante? 399 00:23:38,470 --> 00:23:39,510 Eu gosto disso. 400 00:23:39,770 --> 00:23:40,770 Você pode dar uma olhada. 401 00:23:43,270 --> 00:23:46,030 Parecia monótono para o meu gosto insignificante. 402 00:23:46,670 --> 00:23:48,890 Impresso de perto e sem uma foto. 403 00:23:49,850 --> 00:23:51,330 Não há fadas nele? 404 00:23:52,030 --> 00:23:52,370 Não. 405 00:23:52,950 --> 00:23:53,950 Nenhum gênio? 406 00:23:54,090 --> 00:23:55,110 Nenhum espírito estranho? 407 00:23:57,630 --> 00:24:01,250 Por que é chamada de Instituição Lowood e não é a Escola Lowood? 408 00:24:01,570 --> 00:24:04,890 Bem, porque é uma instituição de caridade instituição de educação de órfãos. 409 00:24:05,030 --> 00:24:06,190 Eles nos mantêm por nada? 410 00:24:06,590 --> 00:24:07,290 Oh não. 411 00:24:07,610 --> 00:24:10,830 Nós pagamos ou nossos amigos pagam quinze libras por ano para cada um de nós. 412 00:24:11,130 --> 00:24:12,950 Então por que somos chamados de crianças de caridade? 413 00:24:13,990 --> 00:24:17,870 Bem, porque quinze libras por ano não é suficiente para alimentação e ensino. 414 00:24:17,871 --> 00:24:20,391 A deficiência é suprida por mente benevolente 415 00:24:20,392 --> 00:24:23,330 senhoras e senhores daqui e de Londres. 416 00:24:23,950 --> 00:24:25,910 Quem é Naomi Brocklehurst? 417 00:24:26,210 --> 00:24:30,531 Ela é a mãe do cavalheiro que tesoureiro e gerente deste estabelecimento. 418 00:24:33,530 --> 00:24:37,430 Então esta casa não pertence ao senhora que usa relógio e que nos deu 419 00:24:37,431 --> 00:24:39,191 pão e queijo quando o mingau estava queimado. 420 00:24:40,430 --> 00:24:41,430 Para a senhorita Temple? 421 00:24:42,170 --> 00:24:43,770 Não, eu gostaria que sim. 422 00:24:44,390 --> 00:24:47,350 Ela tem que responder ao Sr. Brocklehurst por tudo o que ela faz. 423 00:24:47,870 --> 00:24:49,890 Ele compra toda a nossa comida e todas as nossas roupas. 424 00:24:50,110 --> 00:24:51,210 Mas nós fazemos o nosso. 425 00:24:51,510 --> 00:24:52,650 E ainda estou com fome. 426 00:24:53,110 --> 00:24:54,110 Sim. 427 00:24:54,890 --> 00:24:57,110 O Sr. Brocklehurst é um bom homem? 428 00:24:57,530 --> 00:25:00,910 Ele é um clérigo e diz-se que faz um grande muito bom. 429 00:25:04,130 --> 00:25:10,490 Senhorita Miller, senhorita Gatchard, senhorita Temple, Confio que encontraremos tudo em ordem. 430 00:25:10,491 --> 00:25:13,271 Em sua última visita, como eu lembre-se, houve um 431 00:25:13,272 --> 00:25:16,250 irregularidade respeitante cobertores supérfluos. 432 00:25:16,510 --> 00:25:18,810 Você anulou a ordem para eles, senhor. 433 00:25:19,110 --> 00:25:21,210 Desde então, as meninas estremeceram por isso. 434 00:25:21,810 --> 00:25:25,430 Almas, senhorita Temple, almas, não mortais carne. 435 00:25:26,950 --> 00:25:28,050 Sra. 436 00:25:40,230 --> 00:25:42,830 Qual é o seu nome, além de Burns? 437 00:25:43,210 --> 00:25:43,570 Helena. 438 00:25:43,571 --> 00:25:44,770 Eu sou Jane. 439 00:25:45,810 --> 00:25:47,010 Você está feliz aqui? 440 00:25:49,130 --> 00:25:50,910 Você faz muitas perguntas. 441 00:25:51,730 --> 00:25:53,530 Eu lhe dei respostas suficientes para o presente. 442 00:25:53,970 --> 00:25:55,390 Agora quero ler. 443 00:26:03,360 --> 00:26:06,080 Por que você deixou a senhorita Gatchard bater em você? isso? 444 00:26:06,280 --> 00:26:07,280 Foi cruel. 445 00:26:08,340 --> 00:26:09,340 Ela é severa. 446 00:26:10,140 --> 00:26:11,540 Ela não gosta dos meus pensamentos. 447 00:26:12,180 --> 00:26:13,160 Ela me bateu. 448 00:26:13,161 --> 00:26:14,100 Eu resistiria. 449 00:26:14,101 --> 00:26:16,580 Eu quebraria a vara debaixo do nariz dela. 450 00:26:17,140 --> 00:26:18,660 Provavelmente você não faria nada disso. 451 00:26:18,900 --> 00:26:21,720 Mas se você fizesse isso, o Sr. Brocklehurst iria expulsar você da escola. 452 00:26:22,620 --> 00:26:27,460 É muito melhor suportar pacientemente uma leve, que ninguém sente além de você mesmo, 453 00:26:27,960 --> 00:26:29,866 do que cometer um ação precipitada cujo mal 454 00:26:29,867 --> 00:26:33,261 as consequências se estenderão para todos conectados com você. 455 00:26:34,040 --> 00:26:37,700 Além disso, a Bíblia nos ordena retribuir o bem para mal. 456 00:26:38,120 --> 00:26:45,001 Mas ser escolhido para punição diante de tantas pessoas, eu não aguentava. 457 00:26:45,060 --> 00:26:48,120 Seria seu dever suportá-lo se você não poderia evitá-lo. 458 00:27:06,380 --> 00:27:07,720 Quem introduziu esta inovação? 459 00:27:08,400 --> 00:27:09,900 Um almoço de pão e queijo? 460 00:27:10,620 --> 00:27:11,780 Eu fiz, senhor. 461 00:27:12,200 --> 00:27:15,060 O café da manhã estava tão mal preparado, meus alunos não conseguiam comê-lo. 462 00:27:15,600 --> 00:27:18,640 Não ousei permitir que permanecessem em jejum até a hora do jantar. 463 00:27:19,420 --> 00:27:23,940 Mas, senhora, você está ciente de que meu plano em criar essas meninas não é acostumar 464 00:27:23,941 --> 00:27:26,580 ao luxo, mas para torná-los abnegado. 465 00:27:27,300 --> 00:27:30,629 A deterioração acidental de um refeição não deve ser neutralizada 466 00:27:30,630 --> 00:27:33,840 substituindo o conforto perdido com algo mais delicado. 467 00:27:34,900 --> 00:27:39,960 Um breve discurso em tal ocasião seria não ser inoportuno, onde um criterioso 468 00:27:39,961 --> 00:27:44,680 instrutor se referiria aos sofrimentos dos cristãos primitivos, os tormentos 469 00:27:44,681 --> 00:27:49,080 dos mártires, as exortações de nossos bendito Senhor, invocando Seu 470 00:27:49,081 --> 00:27:51,791 discípulos para assumirem seus cruze e siga-O, e 471 00:27:51,792 --> 00:27:54,480 avisando-nos que o homem deve não viver só de pão. 472 00:27:55,040 --> 00:27:58,140 Oh, senhora, por que você não os lembrou de Suas próprias palavras? 473 00:27:58,380 --> 00:28:02,280 Se vocês sofrem fome e sede por meu amor, felizes vocês estão. 474 00:28:03,500 --> 00:28:04,500 Senhorita Templo, 475 00:28:09,300 --> 00:28:13,960 aquela garota de cabelos cacheados, ruivos, senhora, todo enrolado. 476 00:28:14,380 --> 00:28:16,040 Ela é Júlio VII, senhor. 477 00:28:16,740 --> 00:28:18,200 Seu cabelo cacheia naturalmente. 478 00:28:18,740 --> 00:28:19,740 Naturalmente? 479 00:28:20,100 --> 00:28:21,920 Não devemos nos conformar com a natureza aqui. 480 00:28:21,921 --> 00:28:27,860 Desejo que ela seja arranjada de perto, modestamente, claramente. 481 00:28:28,300 --> 00:28:30,700 Diga à classe sênior para direcionar seus fica de frente para a parede. 482 00:28:38,200 --> 00:28:39,200 Vire, meninas. 483 00:28:40,140 --> 00:28:42,180 Minha querida, o cabelo da menina. 484 00:28:42,660 --> 00:28:43,900 Enviarei um barbeiro amanhã. 485 00:28:59,490 --> 00:29:01,350 Todos esses nós superiores devem ser cortados. 486 00:29:01,470 --> 00:29:03,470 Mas, senhor... Todos se voltam. 487 00:29:06,470 --> 00:29:13,410 Senhora, minha missão aqui é modificar estes meninas os desejos da carne, ensinando 488 00:29:13,411 --> 00:29:16,550 que eles se vistam com vergonha 489 00:29:16,551 --> 00:29:19,310 e não com a trança excrescências da Babilônia. 490 00:29:20,210 --> 00:29:23,710 Todos nós temos um mestre a quem servir, cujo reino não é deste mundo. 491 00:29:27,390 --> 00:29:28,510 Um novo aluno, eu percebo. 492 00:29:29,210 --> 00:29:30,210 Uma garota descuidada. 493 00:29:30,930 --> 00:29:32,470 Tenho uma palavra a dizer a respeito dela. 494 00:29:34,590 --> 00:29:35,890 Não tenha medo, Jane. 495 00:29:36,390 --> 00:29:37,850 Eu vi que foi um acidente. 496 00:29:37,851 --> 00:29:40,110 Deixe a criança que quebrou suas lousas vir para frente. 497 00:29:41,230 --> 00:29:42,230 Pegue aquele banquinho. 498 00:29:44,750 --> 00:29:45,850 Coloque a criança sobre ele. 499 00:29:56,460 --> 00:30:02,280 Senhoras, senhorita Temple, professores e crianças, vocês veem essa garota? 500 00:30:03,220 --> 00:30:04,220 Ela ainda é jovem. 501 00:30:05,140 --> 00:30:11,440 Quem acreditaria que o maligno tem já encontrou nela um servo e um agente? 502 00:30:11,620 --> 00:30:14,460 No entanto, lamento dizê-lo, é esse o caso. 503 00:30:14,461 --> 00:30:19,300 Filhos, é meu melancólico dever alertar você esteja em guarda contra ela. 504 00:30:19,960 --> 00:30:21,060 Evite o exemplo dela. 505 00:30:21,480 --> 00:30:22,480 Evite a companhia dela. 506 00:30:22,860 --> 00:30:24,880 Professores, observem-na. 507 00:30:25,180 --> 00:30:26,480 Pese bem as palavras dela. 508 00:30:27,080 --> 00:30:28,340 Examine suas ações. 509 00:30:29,120 --> 00:30:36,680 Porque, porque, minha língua vacila enquanto eu diga, essa garota é uma mentirosa. 510 00:30:37,940 --> 00:30:40,560 Lá estava eu ​​então, montado no alto. 511 00:30:41,040 --> 00:30:45,400 Eu que disse que não suportaria a vergonha de reprovação pública. 512 00:30:45,880 --> 00:30:48,420 Isto eu aprendi com sua benfeitora. 513 00:30:49,820 --> 00:30:53,243 Um piedoso e caridoso senhora que a adotou em seu 514 00:30:53,244 --> 00:30:57,940 estado órfão e criado ela como se fosse sua, com ela mesma. 515 00:30:59,140 --> 00:31:02,240 E como essa garota retribuiu sua gentileza? 516 00:31:03,880 --> 00:31:08,720 Com uma ingratidão tão terrível que última vez, sua padroeira foi forçada a se separar 517 00:31:08,721 --> 00:31:14,840 ela de seus próprios filhos para que ela exemplos viciosos contaminam sua pureza. 518 00:31:16,180 --> 00:31:19,280 Ela está aqui para ser curada pela correção. 519 00:31:20,560 --> 00:31:22,760 Deixe-a ficar naquele banquinho por meia hora mais. 520 00:31:23,220 --> 00:31:25,840 E que ninguém fale com ela pelo resto do dia. 521 00:31:27,020 --> 00:31:28,020 Venham, senhoras. 522 00:31:45,590 --> 00:31:47,730 Nada me sustentou. 523 00:31:47,990 --> 00:31:48,990 Deixado para mim mesmo. 524 00:31:49,570 --> 00:31:50,850 Eu me abandonei. 525 00:31:52,250 --> 00:31:55,290 Eu pretendia ser tão bom e fazê-lo muito em Lowood. 526 00:31:56,230 --> 00:31:57,230 Para ganhar respeito. 527 00:31:57,550 --> 00:31:58,550 Para ganhar carinho. 528 00:32:00,670 --> 00:32:01,670 Jane? 529 00:32:02,310 --> 00:32:03,690 Venha, beba alguma coisa. 530 00:32:04,970 --> 00:32:08,750 Eu ainda não conseguia diminuir minha agitação, embora eu tenha tentado muito. 531 00:32:09,870 --> 00:32:11,610 Helen permaneceu tão silenciosa quanto um índio. 532 00:32:12,750 --> 00:32:14,250 Fui o primeiro a falar. 533 00:32:16,050 --> 00:32:18,430 Helen, por que você fica com uma garota? 534 00:32:18,670 --> 00:32:20,250 Todo mundo acredita que é um mentiroso. 535 00:32:21,030 --> 00:32:22,290 Todo mundo, Jane? 536 00:32:22,950 --> 00:32:27,530 Ora, apenas esta pequena escola em todo o grande mundo ouviu você ser chamado assim. 537 00:32:27,650 --> 00:32:29,570 Eu não me importo com o mundo. 538 00:32:30,250 --> 00:32:32,570 Quando as pessoas aqui me desprezam. 539 00:32:32,930 --> 00:32:35,390 Você está enganado, eles não. 540 00:32:35,690 --> 00:32:39,830 Provavelmente nenhuma pessoa na escola despreza ou não gosta de você. 541 00:32:40,630 --> 00:32:42,450 Muitos, tenho certeza, têm pena de você. 542 00:32:43,050 --> 00:32:44,250 Como eles podem? 543 00:32:44,750 --> 00:32:46,870 Depois do que o Sr. Brocklehurst disse? 544 00:32:47,290 --> 00:32:49,670 O senhor Brocklehurst não é um deus, Jane. 545 00:32:50,190 --> 00:32:52,650 Ele nem é um homem grande e admirado. 546 00:32:53,230 --> 00:32:54,410 Este pequeno gostou de você. 547 00:32:54,830 --> 00:32:57,250 Ele nunca tomou medidas para ser apreciado. 548 00:32:57,950 --> 00:33:00,390 Se ele tivesse tratado você como um favorito, você teria encontrado inimigos. 549 00:33:01,410 --> 00:33:04,710 Agora venha, tome seu café enquanto está ainda quente. 550 00:33:06,070 --> 00:33:09,290 Além disso, se todo o mundo odiasse você e acreditou que você era mau 551 00:33:09,291 --> 00:33:12,750 quando você era inocente, você não ficaria sem amigos. 552 00:33:13,870 --> 00:33:15,250 Mas eu estaria. 553 00:33:15,950 --> 00:33:17,570 Ninguém me amaria. 554 00:33:18,090 --> 00:33:20,390 Prefiro morrer do que não ser amado. 555 00:33:20,670 --> 00:33:21,910 Calma, Jane. 556 00:33:22,550 --> 00:33:25,450 Você pensa muito no amor do ser humano seres. 557 00:33:26,550 --> 00:33:29,946 Além desta terra, e além da raça dos homens, 558 00:33:29,947 --> 00:33:33,410 existe um mundo invisível e um reino de espíritos. 559 00:33:34,130 --> 00:33:36,310 Esse mundo está ao nosso redor, está em toda parte. 560 00:33:37,290 --> 00:33:42,570 E esses espíritos, que são anjos, observe-nos, proteja-nos. 561 00:33:42,690 --> 00:33:45,710 Eles reconhecem nossa inocência, se inocentes nós estamos. 562 00:33:46,450 --> 00:33:52,831 E Deus espera apenas a separação do espírito da carne para nos coroar com uma recompensa completa. 563 00:34:00,730 --> 00:34:08,690 Por que então deveríamos afundar, oprimidos com angústia, quando a vida passa tão cedo 564 00:34:08,691 --> 00:34:14,290 e a morte é uma entrada tão certa para felicidade, para a glória? 565 00:34:17,270 --> 00:34:18,910 Está tudo acabado? 566 00:34:20,130 --> 00:34:21,930 Eu vim de propósito para te encontrar, Jane. 567 00:34:22,430 --> 00:34:23,950 Quero que você venha ao meu quarto. 568 00:34:24,890 --> 00:34:28,050 E como Helen Burns está com você, ela pode vir também. 569 00:34:28,850 --> 00:34:30,370 Você chorou sua dor? 570 00:34:31,290 --> 00:34:33,550 Receio que nunca farei isso. 571 00:34:34,250 --> 00:34:35,250 Por que? 572 00:34:35,930 --> 00:34:38,010 Porque fui acusado injustamente. 573 00:34:38,770 --> 00:34:42,450 E você, senhora, e todo mundo vai agora pense que sou perverso. 574 00:34:43,490 --> 00:34:46,990 Pensaremos em você o que você prova a si mesmo ser, meu filho. 575 00:34:48,090 --> 00:34:51,930 Continue a agir como uma boa menina, e você me satisfará. 576 00:34:52,710 --> 00:34:53,710 Devo? 577 00:34:54,050 --> 00:34:55,050 Vir. 578 00:34:55,710 --> 00:34:59,190 Quero que você me conte sobre a senhora que te mandei aqui. 579 00:35:05,030 --> 00:35:08,258 Então o Sr. Brocklehurst foi enganado quando ele insinuou 580 00:35:08,259 --> 00:35:10,990 A Sra. Reed adotou você por vontade própria. 581 00:35:10,991 --> 00:35:15,190 Meu tio a fez prometer que me manteria apenas antes de morrer. 582 00:35:15,830 --> 00:35:17,530 Ou foi o que os criados me disseram. 583 00:35:18,050 --> 00:35:23,570 Bem, Jane, vou escrever para este Sr. Lloyd, seu boticário, e se a resposta dele 584 00:35:23,571 --> 00:35:26,136 concorda com o seu declarações aqui esta noite, você 585 00:35:26,137 --> 00:35:29,411 será liberado publicamente de cada imputação. 586 00:35:30,170 --> 00:35:33,010 Para mim, Jane, você está claro agora. 587 00:35:36,540 --> 00:35:38,280 Como tenho certeza que você está com Helen. 588 00:35:39,420 --> 00:35:42,460 Então agora você tem duas pessoas que acreditam você. 589 00:35:43,640 --> 00:35:46,300 Bem, Helen, você tossiu muito hoje? 590 00:35:46,700 --> 00:35:48,720 Nem tanto, eu acho, senhora. 591 00:35:48,900 --> 00:35:50,100 Alguma dor no peito? 592 00:35:50,700 --> 00:35:51,700 É um pouco melhor. 593 00:35:54,600 --> 00:35:59,140 Eu, na minha ignorância, fiquei intrigado com ela preocupação com a tosse de Helen. 594 00:36:01,080 --> 00:36:02,940 Você gostou do livro que eu te emprestei, Helena? 595 00:36:03,420 --> 00:36:04,420 Inquieto, senhora. 596 00:36:04,480 --> 00:36:05,840 Isso me impressionou. 597 00:36:06,320 --> 00:36:10,180 O estoicismo do Dr. Johnson é número, mas muito grandioso. 598 00:36:11,500 --> 00:36:14,680 Jane não gostou da aparência porque não tinha fotos. 599 00:36:15,980 --> 00:36:17,360 Jane ainda é jovem. 600 00:36:18,600 --> 00:36:21,460 Então me lembrei de uma ou duas linhas de um poema dele. 601 00:36:22,980 --> 00:36:23,980 Sim? 602 00:36:24,640 --> 00:36:30,760 Deve um homem indefeso em um rolo inocente e sedado obscurecendo a torrente de seu destino? 603 00:36:31,260 --> 00:36:34,120 Espero que o Dr. Johnson tenha negado essa ideia, ele faz? 604 00:36:34,360 --> 00:36:40,920 Oh, sim, sim, ele diz, os inquiridores cessam, ainda restam petições, que o céu pode 605 00:36:40,921 --> 00:36:46,280 não ouça nem considere a religião vã, ainda levante para sempre a voz suplicante, 606 00:36:47,040 --> 00:36:49,800 mas deixe para o céu a medida e o escolha. 607 00:36:51,960 --> 00:36:53,060 E assim faremos. 608 00:36:54,480 --> 00:36:55,600 Abençoe vocês, meus filhos. 609 00:37:02,860 --> 00:37:06,380 E tendo sido feita uma investigação sobre o acusações contra Jane Eyre, 610 00:37:06,760 --> 00:37:09,840 ela está completamente livre de todos computação. 611 00:37:11,300 --> 00:37:12,780 Jane, estou muito feliz. 612 00:37:14,440 --> 00:37:15,940 E também estou feliz, Jane. 613 00:37:16,100 --> 00:37:17,100 Venha junto. 614 00:37:17,860 --> 00:37:20,240 Monitores para os livros e turmas do formulário. 615 00:37:21,680 --> 00:37:25,360 Assim aliviado de um fardo pesado, Comecei a trabalhar novamente. 616 00:37:29,950 --> 00:37:30,950 Eu trabalhei duro. 617 00:37:31,070 --> 00:37:32,770 Minha memória melhorou com a prática. 618 00:37:33,350 --> 00:37:34,890 O exercício aguçou minha inteligência. 619 00:37:35,710 --> 00:37:39,990 Aprendi os dois primeiros tempos do verbo etre e esbocei minha primeira casa de campo, 620 00:37:40,770 --> 00:37:45,830 cujas paredes, aliás, superaram e inclinavam-se os da torre inclinada de Pisa. 621 00:37:46,030 --> 00:37:49,440 E logo eu não teria trocou Lowood com todos 622 00:37:49,441 --> 00:37:53,190 suas privações para Gateshead e seus luxos diários. 623 00:38:12,790 --> 00:38:13,790 Posso ajudar? 624 00:38:14,890 --> 00:38:17,470 Ah, não, Julia Seven também não. 625 00:38:17,790 --> 00:38:19,930 Ajude-a, senhorita Gatchett, é claro. 626 00:38:29,510 --> 00:38:31,130 Todos parecem meio famintos. 627 00:38:31,131 --> 00:38:33,090 A principal causa da infecção, provavelmente. 628 00:38:33,270 --> 00:38:35,350 Não há dúvida sobre isso. 629 00:38:36,930 --> 00:38:37,930 Doutor! 630 00:38:40,210 --> 00:38:41,150 Venha agora. 631 00:38:41,151 --> 00:38:42,270 Nós levaremos você para a cama. 632 00:38:48,460 --> 00:38:49,620 É muito claro. 633 00:38:50,020 --> 00:38:52,521 A comida miserável, o água fétida em que está 634 00:38:52,522 --> 00:38:54,721 preparado, o esfarrapado roupas dos alunos. 635 00:38:55,420 --> 00:38:59,100 Estas são as causas, senhor, e você é o provedor deles. 636 00:39:13,940 --> 00:39:14,640 Senhorita Gatchett! 637 00:39:14,960 --> 00:39:15,960 Senhorita Templo! 638 00:39:19,100 --> 00:39:20,180 É absolutamente escandaloso. 639 00:39:20,420 --> 00:39:21,520 Na verdade é. 640 00:39:22,040 --> 00:39:22,500 Você vai contar a ele? 641 00:39:22,580 --> 00:39:23,580 Sim, eu vou. 642 00:39:25,320 --> 00:39:29,261 Recomendaremos que seja formada uma comissão para administrar esta escola, Sr. Brocklehurst. 643 00:39:29,700 --> 00:39:33,880 Um comité de pessoas com interesses mais alargados e mais simpatizantes do que a sua, senhor. 644 00:39:34,520 --> 00:39:35,520 Desejamos-lhe um bom dia. 645 00:39:36,240 --> 00:39:37,240 Bom dia, senhor. 646 00:39:59,590 --> 00:40:00,590 Helena? 647 00:40:03,830 --> 00:40:05,590 Por que você veio? 648 00:40:06,250 --> 00:40:07,250 Está tarde. 649 00:40:08,990 --> 00:40:10,950 Achei que eles estavam enganados. 650 00:40:11,670 --> 00:40:13,030 Ela não vai morrer. 651 00:40:14,150 --> 00:40:16,370 Ela não poderia falar tão calmamente se estivesse. 652 00:40:17,370 --> 00:40:18,870 Você veio me despedir? 653 00:40:19,810 --> 00:40:21,050 Você está indo para algum lugar, Helen? 654 00:40:21,670 --> 00:40:22,670 Você está indo para casa? 655 00:40:23,290 --> 00:40:25,470 Sim, para minha última casa. 656 00:40:26,150 --> 00:40:27,150 Não. 657 00:40:27,770 --> 00:40:29,130 Não, você não deve. 658 00:40:29,131 --> 00:40:31,570 As outras meninas estão se recuperando agora. 659 00:40:31,571 --> 00:40:35,550 Mas eu tenho tuberculose, não febre tifóide, Jane. 660 00:40:48,540 --> 00:40:51,180 Jane, seus pés estão descalços. 661 00:40:51,960 --> 00:40:52,960 Vir. 662 00:40:53,620 --> 00:40:55,740 Deite-se e cubra-se com meu casaco. 663 00:41:02,920 --> 00:41:04,600 Estou muito feliz, Jane. 664 00:41:05,260 --> 00:41:08,600 Quando você ouvir que estou morto, você deve ter certeza e não sofrer. 665 00:41:10,060 --> 00:41:12,900 Ao morrer jovem, escaparei da grande sofrimentos. 666 00:41:13,980 --> 00:41:18,060 Não tenho qualidades ou talentos para fazer o meu muito bem no mundo. 667 00:41:20,360 --> 00:41:21,760 Para onde você vai? 668 00:41:22,020 --> 00:41:23,020 Você sabe? 669 00:41:23,980 --> 00:41:25,020 Eu acredito. 670 00:41:26,000 --> 00:41:27,000 Eu tenho fé. 671 00:41:27,400 --> 00:41:28,400 Eu vou para Deus. 672 00:41:30,120 --> 00:41:31,200 Onde está Deus? 673 00:41:31,201 --> 00:41:33,560 O que é Deus? 674 00:41:34,380 --> 00:41:35,780 Meu criador é seu. 675 00:41:36,900 --> 00:41:42,380 Confio implicitamente no seu poder e confio inteiramente em sua bondade. 676 00:41:44,480 --> 00:41:46,380 Como estou confortável. 677 00:41:47,720 --> 00:41:49,160 Eu sinto que poderia dormir. 678 00:41:51,120 --> 00:41:52,760 Mas não me deixe, Jane. 679 00:41:53,660 --> 00:41:55,380 Gosto de ter você perto de mim. 680 00:41:55,660 --> 00:41:56,660 Eu vou ficar. 681 00:41:57,200 --> 00:41:58,200 Eu vou ficar. 682 00:42:06,050 --> 00:42:10,350 Soube mais tarde que a Srta. Temple em voltando de madrugada me encontrou, 683 00:42:10,710 --> 00:42:14,910 meu rosto contra o ombro de Helen Burns, meus braços em volta do pescoço dela. 684 00:42:16,130 --> 00:42:17,230 Eu estava dormindo. 685 00:42:18,270 --> 00:42:19,610 E Helen estava morta. 686 00:42:24,570 --> 00:42:28,930 Até agora registrei detalhadamente acontecimentos da minha existência insignificante. 687 00:42:29,650 --> 00:42:31,750 Esta não deve ser uma autobiografia normal. 688 00:42:31,751 --> 00:42:37,171 Sou obrigado apenas a invocar a memória, onde Eu sei que suas respostas terão interesse. 689 00:42:37,830 --> 00:42:41,750 Portanto, agora passo por um espaço de oito anos, quase, em silêncio. 690 00:42:42,590 --> 00:42:45,970 Seis anos como aluno, dois como professor em Lowood. 691 00:42:47,130 --> 00:42:48,790 Eu desejo a Liberdade. 692 00:42:49,790 --> 00:42:51,390 E pela Liberdade fiz uma oração. 693 00:42:51,970 --> 00:42:53,610 Parecia espalhado pelo vento. 694 00:42:54,770 --> 00:42:58,230 Eu abandonei e enquadrei um mais humilde súplica. 695 00:42:59,050 --> 00:43:00,230 Para mudar. 696 00:43:01,190 --> 00:43:05,010 Essa petição também pareceu ter sido arrastada para espaço vago. 697 00:43:05,930 --> 00:43:07,830 Então chorei meio desesperado. 698 00:43:08,170 --> 00:43:10,490 Conceda-me pelo menos uma nova servidão. 699 00:43:29,390 --> 00:43:32,250 Terei o prazer de ver a senhorita Fairfax esta noite? 700 00:43:32,930 --> 00:43:33,970 Senhorita Fairfax? 701 00:43:34,910 --> 00:43:36,270 Ah, você quer dizer Srta. Varon? 702 00:43:36,890 --> 00:43:38,770 Varon é o nome do seu futuro aluno. 703 00:43:39,450 --> 00:43:40,770 Ela é a pupila do Sr. Rochester. 704 00:43:41,030 --> 00:43:42,030 Sr. Rochester? 705 00:43:42,710 --> 00:43:43,710 Mas quem é ele? 706 00:43:44,430 --> 00:43:45,930 O dono do salão. 707 00:43:48,750 --> 00:43:50,510 Você não sabia que ele se chamava Rochester? 708 00:43:50,690 --> 00:43:53,269 Eu pensei que o corredor pertencia a você, Sra. 709 00:43:53,270 --> 00:43:56,251 Fairfax, já que você respondeu meu anúncio. 710 00:43:56,530 --> 00:43:57,530 Para mim? 711 00:43:58,170 --> 00:44:00,450 Ora, Deus te abençoe, criança, que ideia. 712 00:44:02,170 --> 00:44:03,930 Sou apenas a governanta. 713 00:44:05,430 --> 00:44:10,170 Embora, para ter certeza, sou parente distante para os Rochester por parte da mãe. 714 00:44:18,110 --> 00:44:19,210 Obrigado, João. 715 00:44:21,310 --> 00:44:22,590 Este é o seu quarto, senhorita Eyre. 716 00:44:26,380 --> 00:44:27,860 Espero que você se sinta confortável. 717 00:44:28,160 --> 00:44:30,160 Você deve estar cansado depois de viajar tudo dia. 718 00:44:30,520 --> 00:44:31,680 Sim, estou um pouco. 719 00:44:32,660 --> 00:44:33,680 Boa noite, Graça. 720 00:44:34,040 --> 00:44:35,240 Boa noite, senhora. 721 00:44:36,840 --> 00:44:38,080 Boa noite, senhorita Eyre. 722 00:44:39,160 --> 00:44:40,160 Ah, boa noite. 723 00:44:48,640 --> 00:44:54,160 Minha oração por uma nova servidão foi concedido, e fiquei grato. 724 00:44:56,800 --> 00:45:00,080 Pelo expediente de colocar um anúncio no jornal do condado, 725 00:45:00,200 --> 00:45:02,680 Eu havia garantido uma competência como governanta. 726 00:45:03,540 --> 00:45:10,460 Minha aluna seria uma garotinha de nove anos anos, e meu salário, 30 libras por ano. 727 00:45:14,760 --> 00:45:17,560 O lugar se chamava Thornfield, em Yorkshire. 728 00:45:26,390 --> 00:45:30,590 Finalmente me considerei independente. 729 00:45:37,460 --> 00:45:39,500 A família sempre foi respeitada aqui. 730 00:45:45,380 --> 00:45:47,073 Quase todas as terras em este bairro, até onde 731 00:45:47,074 --> 00:45:49,360 como você pode ver, tem pertencia aos Rochester. 732 00:45:49,380 --> 00:45:50,560 Tempo fora da mente. 733 00:45:50,940 --> 00:45:52,860 Deixando sua terra fora de questão. 734 00:45:53,340 --> 00:45:54,340 Você gosta dele? 735 00:45:54,560 --> 00:45:57,680 O Sr. Rochester é apreciado por si mesmo, em resumo? 736 00:45:57,681 --> 00:45:59,580 Qual é o personagem dele? 737 00:46:00,760 --> 00:46:01,860 Incontestável, suponho. 738 00:46:02,760 --> 00:46:05,340 Ele é bastante peculiar, talvez. 739 00:46:05,700 --> 00:46:06,700 De que maneira? 740 00:46:07,100 --> 00:46:08,100 Não sei. 741 00:46:09,280 --> 00:46:12,180 Não se pode ter certeza se ele está brincando ou brincando sério. 742 00:46:13,060 --> 00:46:14,160 Mas não tem consequências. 743 00:46:14,200 --> 00:46:15,200 Ele é um cavalheiro. 744 00:46:16,240 --> 00:46:18,360 Oh, aqui está sua responsabilidade, Srta. Eyre. 745 00:46:18,800 --> 00:46:21,100 O Sr. Rochester me encarregou de encontrá-la uma governanta. 746 00:46:22,320 --> 00:46:23,700 Adele nasceu no continente. 747 00:46:24,320 --> 00:46:27,220 Quando ela veio aqui pela primeira vez, ela podia falar sem inglês. 748 00:46:33,280 --> 00:46:34,640 Bom dia, senhorita Adela. 749 00:46:34,940 --> 00:46:36,520 Esta é a senhora que vai te ensinar. 750 00:46:36,521 --> 00:46:40,060 Tenho o prazer de conhecê-la, senhorita Adele. 751 00:46:40,740 --> 00:46:42,820 Ela fala bem francês, Sophie. 752 00:46:43,960 --> 00:46:45,940 Qual é o seu nome, senhorita Adele? 753 00:46:46,220 --> 00:46:48,220 Meu nome é Jane Eyre. 754 00:46:50,260 --> 00:46:50,860 Ei? 755 00:46:50,861 --> 00:46:53,280 Ah, não posso dizer isso. 756 00:46:53,640 --> 00:46:56,120 Adela, você deve ser muito boa com a senhorita Eire. 757 00:46:56,400 --> 00:46:58,920 É desejo do Sr. Rochester que você obedeça ela em tudo. 758 00:47:00,900 --> 00:47:04,320 Posso falar com você como falo com o Sr. Rochester. 759 00:47:05,220 --> 00:47:06,380 Você também, Sofia. 760 00:47:08,340 --> 00:47:10,580 O Sr. Rochester está sempre em casa? 761 00:47:10,860 --> 00:47:12,440 Ele viaja muito. 762 00:47:12,920 --> 00:47:16,500 Suas visitas aqui são raras, sempre repentinas, inesperado. 763 00:47:26,380 --> 00:47:29,579 Eu me ofereci para carregar um carta para a Sra. Fairfax ao 764 00:47:29,580 --> 00:47:32,360 aldeia, mas permaneceu por o portão até a lua Rosa. 765 00:47:33,720 --> 00:47:38,500 Agora, quando ouvi um cavalo se aproximando, Lembrei-me de certas histórias infantis de um 766 00:47:38,501 --> 00:47:41,288 espírito do norte da Inglaterra chamou um cara de lixo, que em 767 00:47:41,289 --> 00:47:44,540 a forma de um cavalo ou de um cachorro grande caçava de maneira solitária. 768 00:47:45,780 --> 00:47:46,900 Mas o cavalo tinha um cavaleiro. 769 00:47:47,740 --> 00:47:49,300 Nada jamais montou o lixo do cara. 770 00:47:50,280 --> 00:47:52,440 O feitiço foi quebrado imediatamente. 771 00:47:57,740 --> 00:47:59,480 O que diabos vai fazer agora? 772 00:48:02,020 --> 00:48:06,280 Seu grande bruto, como o diabos você... Afaste-se, piloto! 773 00:48:09,460 --> 00:48:11,480 Posso fazer alguma coisa, senhor? 774 00:48:11,760 --> 00:48:12,920 Você pode ficar de lado. 775 00:48:13,160 --> 00:48:15,040 Se você estiver ferido, posso buscar ajuda. 776 00:48:17,640 --> 00:48:19,080 Quem diabos lhe forneceu?